TRADUCTION

S’assurer de rendre fidèlement le contenu d’une publication ou d’un texte de la langue d’origine à la langue cible, en respectant le sens du texte original, ses nuances, son ton et le destinataire pour lequel il a été écrit. Le texte traduit doit être idiomatique et se lire comme s’il avait été écrit originalement dans la langue cible. Le traducteur doit, entre autres, faire attention aux pièges de la traduction, soit aux contresens, aux faux-sens (qui s’écartent du sens correct), aux non-sens (incompréhensibles sans consulter la version originale), aux anglicismes, aux mauvaises constructions et aux mauvaises liaisons de mots. I doit également uniformiser la mise en page et la présentation de la version traduite pour qu’elle corresponde à celle de la version originale, et adapter la longueur si nécessaire (les textes en français sont souvent plus longs qu’en anglais).

La discipline de la révision a une définition très large. Il peut s’agir de simple correction de textes, d’une préparation d’épreuve afin de valider tout le contenu du texte et sa mise en forme avant l’impression, d’une révision plus poussée pouvant toucher la structure du texte, ou d’une révision comparative de deux textes de langues différences afin de s’assurer que le texte traduit soit fidèle au texte original.